(scroll down for English version)
Trabalhar a partir de casa e ser mãe
Como alguns sabem, neste momento estou a trabalhar a partir de casa ao mesmo tempo que tomo conta da minha filhota de 10 meses. Algumas pessoas já me perguntaram como esta dinâmica está a funcionar e então decidi escrever um post sobre a minha experiência.
O trabalho que faço é em regime part-time: uma vez por semana dou aulas de inglês particulares e uma das avós vem tomar conta da minha filhota e nos outros quatro dias faço traduções, sobretudo quando a pequena está a fazer as sestas.
Bem e quais são os prós e contras disto?
Vamos começar pelos prós:
1 - Estar com a minha filha e acompanhar o crescimento dela :) :) :)
2- Poupança de dinheiro em transportes (trabalhar a partir de casa tem esta grande vantagem)
3- Manhãs mais relaxadas (como a minha filha acorda às 9 e não costumamos ter pressa em sair, as manhãs são mais relaxadas do que se tivéssemos todos que sair da porta às 8 da manhã).
4- Quando o tempo está mau não ter que sair para trabalhar
5- Não ter que perder tempo no trânsito
6- Ter dias estruturados mas com variedade de atividades
7 - Não passar o dia em frente ao computador
8 - Poder passear com a minha pequenota nos tempos em que ela está acordada
9 - Ganhar dinheiro e não gastar em creche ou jardim de infância
10 - Dinamismo no trabalho de tradução já que trabalho para várias empresas e traduzo textos com tópicos diferentes
11- Dar aulas particulares em casa. Gosto de dar aulas e gosto de poder fazer isso durante o dia e em casa (não ter que dar aulas à noite ou aos fins-de-semana como fazia antes é uma bênção)
12 - Ter flexibilidade para poder combinar coisas durante a semana de vez em quando, por exemplo, ontem o meu irmão veio da Inglaterra e pude passar tempo com ele e os meus pais
13- Poder fazer compras online e saber que vou estar em casa para receber as compras.
Agora os contras:
1- Mais trabalho doméstico já que quando se está mais casa isso cria sempre mais trabalho de limpeza, etc.
2- Não ter o dinamismo de trabalhar numa empresa e ter contacto com colegas (isto é vantajoso para quem trabalha num bom ambiente e tem colegas simpáticos)
3- Dificuldade em estabelecer limites. Muitas vezes as pessoas não percebem que só porque a pessoa está em casa não quer dizer que esteja sempre disponível para falar, etc. Acontece que tenho prazos de entrega de traduções e por vezes tenho que trabalhar sob pressão (quando uma empresa tem um pedido de tradução urgente, por exemplo) e nesses momentos não é possível atender chamadas ou ter visitas em casa.
4- Disciplina e auto-controle para ter objetivos de horários e de trabalho. Antes de começar a trabalhar durante as sestas da minha filha, muitas vezes quero começar a arrumar ou limpar isto e aquilo e preciso mesmo de estabelecer limites na minha cabeça do tipo: "vou só arrumar a loiça na cozinha e depois vou logo ao escritório continuar aquela tradução" em vez de passar o tempo todo a fizer uma limpeza a fundo na cozinha. Isto acontece mais quando tenho projetos muito grandes e falta muito para acabar o prazo devido ao tamanho.
5- Imprevistos. Claro que há aqueles dias em que tenho imprevistos (por exemplo, a minha filha ficar com dores de barriga ou de dentes e não conseguir dormir) e aí tenho que mudar como vou fazer os meus horários e adiantar o trabalho noutra altura que não era prevista.
6 - Não passar muito tempo com outras mães e amigas. Para quem trabalha num escritório, por exemplo, acaba por fazer amigos com outras pessoas e muitas vezes outras mães. No meu caso, como muitas das minhas amigas têm os seus próprios trabalhos, encontrar-me com elas durante a semana não é fácil e então não tenho muito tempo "social". No entanto, tenho a vantagem do meu marido vir todos os dias (ou quase todos) almoçar a casa :) E de vez em quando, uma amiga ou outra pode-se encontrar durante a semana.
Apesar destes contras, há um pró que supera todos os contras juntos: PODER ESTAR COM A MINHA FILHA E EDUCÁ-LA. Não há vantagem maior que está e agradeço a Deus pelo trabalho que me deu :D
Será que vai sempre dar para fazer isto? Não sei! Mas a minha fé tem que estar em Deus e saber que Ele tem sempre o melhor para mim.
Working from home and being a mum
As some of you know, right now I am working from home and taking care of my daughter, who is 10 months old. Some people have asked me how this works and so I decided to write a post about my experience.
The work I do is part-time: once a week I give private English lessons and one of LO’s grandmas comes to look after her and on the other four days I do translations, mostly when LO is having her naps.
So what are the pros and cons of this?
Let’s start with the pros:
1 - Being with my daughter and seeing her grow up :) :) :)
2- Saving money on transport (working from home has this great advantage)
3- More relaxed mornings (as my daughter wakes up at nine and we’re not usually in a hurry to go out, our mornings are more chilled than if we all had to be out of the house by 8).
4- When the weather is bad not having to go out in it to work
5- Not having to spend time in traffic jams
6- Having structured days with a variety of activities
7 - Not spending the day in front of the computer
8 - Being able to go out with LO when it’s her awake time
9 - Earning money and not spending it on childcare
10 - Dynamic translation work as I do work for different companies and I translate texts with a variety of different topics
11- Giving private lessons at home. I like teaching and I like being able to do it from home and during the day (not having to give lessons in the evening or at weekend like I used to is a great blessing )
12 - Having the flexibility of being able to arrange things in the week now and then, for example, yesterday my brother came from England and I managed to spend some time with him and my parents
13- Being able to do online shopping and knowing I’ll be home to receive the items.
Now here go the cons:
1- More housework because when you’re at home more, it means you also have to clean more, etc.
2- Not having the buzz of working in a company and having contact with work colleagues (a great advantage for someone who has a good work environment and friendly colleagues)
3- Difficulty in setting boundaries. Lots of times people don’t understand that just because someone is at home doesn’t mean they are always available to chat, etc. I have translation deadlines and sometimes I have to work under pressure (when a company sends me an urgent translation request, for instance) and when that happens it’s not possible to answer phone calls or have visitors round.
4- Discipline and self-control to have work goals and deadline goals (if I’m doing a massive project and I need to organize my work and set out what I’m going to do until when). Sometimes before I start working (during my daughter’s naps) I want start tidying up or cleaning this or that and I really need to be disciplined and set boundaries in my own mind, for instance: “now I’m just going to put the dishes away and then I’m going to continue doing that translation” instead of spending the whole naptime spring cleaning the kitchen. Obviously, this happens more if I’m working on a big project and therefore the deadline is far off.
5- Unforeseeable circumstances. Of course, there are days when unforeseeable circumstances happen (for example, my daughter teething or having stomach aches) and then I have to change how I’m going to do my work and perhaps work at another time that I wasn’t counting on.
6 - Not spending much time with other mums and friends. Those who work in an office, for example, end up making friends and many times friends that are mums. In my case, as many of my friends have their own jobs/occupations, meeting up with them in the week is not easy and therefore I don’t have much “social” time. However, I have the advantage of having my husband come home for lunch every day (or most days) :) Also, now and then one of my friends can meet up in the week.
Despite these cons, there is a pro that far outweighs all of the cons put together: BEING ABLE TO SPEND TIME WITH AND RAISE MY DAUGHTER. There is no greater advantage than that and I thank God for giving me this job :D
Will I always be able to do it? I don’t know! However, I have to have faith in God and know that He always has the best for me.
Trabalhar a partir de casa e ser mãe
Como alguns sabem, neste momento estou a trabalhar a partir de casa ao mesmo tempo que tomo conta da minha filhota de 10 meses. Algumas pessoas já me perguntaram como esta dinâmica está a funcionar e então decidi escrever um post sobre a minha experiência.
O trabalho que faço é em regime part-time: uma vez por semana dou aulas de inglês particulares e uma das avós vem tomar conta da minha filhota e nos outros quatro dias faço traduções, sobretudo quando a pequena está a fazer as sestas.
Bem e quais são os prós e contras disto?
Vamos começar pelos prós:
1 - Estar com a minha filha e acompanhar o crescimento dela :) :) :)
2- Poupança de dinheiro em transportes (trabalhar a partir de casa tem esta grande vantagem)
3- Manhãs mais relaxadas (como a minha filha acorda às 9 e não costumamos ter pressa em sair, as manhãs são mais relaxadas do que se tivéssemos todos que sair da porta às 8 da manhã).
4- Quando o tempo está mau não ter que sair para trabalhar
5- Não ter que perder tempo no trânsito
6- Ter dias estruturados mas com variedade de atividades
7 - Não passar o dia em frente ao computador
8 - Poder passear com a minha pequenota nos tempos em que ela está acordada
9 - Ganhar dinheiro e não gastar em creche ou jardim de infância
10 - Dinamismo no trabalho de tradução já que trabalho para várias empresas e traduzo textos com tópicos diferentes
11- Dar aulas particulares em casa. Gosto de dar aulas e gosto de poder fazer isso durante o dia e em casa (não ter que dar aulas à noite ou aos fins-de-semana como fazia antes é uma bênção)
12 - Ter flexibilidade para poder combinar coisas durante a semana de vez em quando, por exemplo, ontem o meu irmão veio da Inglaterra e pude passar tempo com ele e os meus pais
13- Poder fazer compras online e saber que vou estar em casa para receber as compras.
Agora os contras:
1- Mais trabalho doméstico já que quando se está mais casa isso cria sempre mais trabalho de limpeza, etc.
2- Não ter o dinamismo de trabalhar numa empresa e ter contacto com colegas (isto é vantajoso para quem trabalha num bom ambiente e tem colegas simpáticos)
3- Dificuldade em estabelecer limites. Muitas vezes as pessoas não percebem que só porque a pessoa está em casa não quer dizer que esteja sempre disponível para falar, etc. Acontece que tenho prazos de entrega de traduções e por vezes tenho que trabalhar sob pressão (quando uma empresa tem um pedido de tradução urgente, por exemplo) e nesses momentos não é possível atender chamadas ou ter visitas em casa.
4- Disciplina e auto-controle para ter objetivos de horários e de trabalho. Antes de começar a trabalhar durante as sestas da minha filha, muitas vezes quero começar a arrumar ou limpar isto e aquilo e preciso mesmo de estabelecer limites na minha cabeça do tipo: "vou só arrumar a loiça na cozinha e depois vou logo ao escritório continuar aquela tradução" em vez de passar o tempo todo a fizer uma limpeza a fundo na cozinha. Isto acontece mais quando tenho projetos muito grandes e falta muito para acabar o prazo devido ao tamanho.
5- Imprevistos. Claro que há aqueles dias em que tenho imprevistos (por exemplo, a minha filha ficar com dores de barriga ou de dentes e não conseguir dormir) e aí tenho que mudar como vou fazer os meus horários e adiantar o trabalho noutra altura que não era prevista.
6 - Não passar muito tempo com outras mães e amigas. Para quem trabalha num escritório, por exemplo, acaba por fazer amigos com outras pessoas e muitas vezes outras mães. No meu caso, como muitas das minhas amigas têm os seus próprios trabalhos, encontrar-me com elas durante a semana não é fácil e então não tenho muito tempo "social". No entanto, tenho a vantagem do meu marido vir todos os dias (ou quase todos) almoçar a casa :) E de vez em quando, uma amiga ou outra pode-se encontrar durante a semana.
Apesar destes contras, há um pró que supera todos os contras juntos: PODER ESTAR COM A MINHA FILHA E EDUCÁ-LA. Não há vantagem maior que está e agradeço a Deus pelo trabalho que me deu :D
Será que vai sempre dar para fazer isto? Não sei! Mas a minha fé tem que estar em Deus e saber que Ele tem sempre o melhor para mim.
Working from home and being a mum
As some of you know, right now I am working from home and taking care of my daughter, who is 10 months old. Some people have asked me how this works and so I decided to write a post about my experience.
The work I do is part-time: once a week I give private English lessons and one of LO’s grandmas comes to look after her and on the other four days I do translations, mostly when LO is having her naps.
So what are the pros and cons of this?
Let’s start with the pros:
1 - Being with my daughter and seeing her grow up :) :) :)
2- Saving money on transport (working from home has this great advantage)
3- More relaxed mornings (as my daughter wakes up at nine and we’re not usually in a hurry to go out, our mornings are more chilled than if we all had to be out of the house by 8).
4- When the weather is bad not having to go out in it to work
5- Not having to spend time in traffic jams
6- Having structured days with a variety of activities
7 - Not spending the day in front of the computer
8 - Being able to go out with LO when it’s her awake time
9 - Earning money and not spending it on childcare
10 - Dynamic translation work as I do work for different companies and I translate texts with a variety of different topics
11- Giving private lessons at home. I like teaching and I like being able to do it from home and during the day (not having to give lessons in the evening or at weekend like I used to is a great blessing )
12 - Having the flexibility of being able to arrange things in the week now and then, for example, yesterday my brother came from England and I managed to spend some time with him and my parents
13- Being able to do online shopping and knowing I’ll be home to receive the items.
Now here go the cons:
1- More housework because when you’re at home more, it means you also have to clean more, etc.
2- Not having the buzz of working in a company and having contact with work colleagues (a great advantage for someone who has a good work environment and friendly colleagues)
3- Difficulty in setting boundaries. Lots of times people don’t understand that just because someone is at home doesn’t mean they are always available to chat, etc. I have translation deadlines and sometimes I have to work under pressure (when a company sends me an urgent translation request, for instance) and when that happens it’s not possible to answer phone calls or have visitors round.
4- Discipline and self-control to have work goals and deadline goals (if I’m doing a massive project and I need to organize my work and set out what I’m going to do until when). Sometimes before I start working (during my daughter’s naps) I want start tidying up or cleaning this or that and I really need to be disciplined and set boundaries in my own mind, for instance: “now I’m just going to put the dishes away and then I’m going to continue doing that translation” instead of spending the whole naptime spring cleaning the kitchen. Obviously, this happens more if I’m working on a big project and therefore the deadline is far off.
5- Unforeseeable circumstances. Of course, there are days when unforeseeable circumstances happen (for example, my daughter teething or having stomach aches) and then I have to change how I’m going to do my work and perhaps work at another time that I wasn’t counting on.
6 - Not spending much time with other mums and friends. Those who work in an office, for example, end up making friends and many times friends that are mums. In my case, as many of my friends have their own jobs/occupations, meeting up with them in the week is not easy and therefore I don’t have much “social” time. However, I have the advantage of having my husband come home for lunch every day (or most days) :) Also, now and then one of my friends can meet up in the week.
Despite these cons, there is a pro that far outweighs all of the cons put together: BEING ABLE TO SPEND TIME WITH AND RAISE MY DAUGHTER. There is no greater advantage than that and I thank God for giving me this job :D
Will I always be able to do it? I don’t know! However, I have to have faith in God and know that He always has the best for me.